(jouer sur les mots [или sur le mot])
1) (тж. jouer avec le mot/les mots) играть словами
Gélis et le futur docteur discouraient ensemble avec beaucoup de fantaisie et de verve. Après s'être élevés jusqu'aux plus hautes spéculations, ils jouaient sur les mots et disaient de ces bêtises particulières aux gens d'esprit, je veux dire des bêtises énormes. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Желис и будущий доктор вели беседу, полную пыла и изобретательности. Добравшись до самых высоких материй, они начали играть словами и стали говорить глупости, те чудовищные глупости, на которые способны только чересчур умные люди.
Fantasio. - Qui sait? Un calembour console de bien des chagrins, et jouer avec les mots est un moyen comme un autre de jouer avec les pensées, les actions et les êtres. (A. de Musset, Fantasio.) — Фантазио. - Кто знает? Каламбур утешает нас при многих огорчениях, а играть словами - это такой же способ, как и всякий другой, играть мыслями, поступками и людьми.
2) говорить обиняками, вилять
Mme de Sallus. - Ne jouons pas sur les mots. Vous trouvez que monsieur de Randol vient trop souvent dans cette maison ... dans votre maison? (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Г-жа де Саллюс. - Говорите прямо. Вы находите, что господин де Рандоль слишком часто бывает в этом доме ... в вашем доме?
3) придираться к словам
Esther. - Ton erreur? Florent. - Ne jouons pas sur les mots. Liane est l'erreur de ma vie. (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Эстер. - Ты ошибся? Флоран. - Не будем придираться к словам. Лиана - самая большая ошибка в моей жизни.

1) jouer vt , vi
дети играют в саду - les enfants jouent dans le jardin
играть на скрипке, на рояле и т. п. - jouer du violon, du piano, etc.
играть в шахматы, в карты и т. п. - jouer aux échecs, aux cartes, au tennis, etc.
играть по маленькой, по большой карт. - jouer petit, gros jeu
играть осторожно - serrer son jeu
играть второстепенные роли ( в театре ) - jouer les seconds rôles ( или les utilités)
2) ( кем-либо, чем-либо ) manœuvrer
играть чьей-либо жизнью, судьбой - se jouer de la vie, du sort de qn
3) ( переливаться, сверкать ) scintiller , briller ; chatoer ( тк. о драгоценных камнях ); pétiller ( о вине )
играть в открытую - jouer cartes sur table
играть кому-либо на руку разг. - faire le jeu de qn
играть первую скрипку - jouer le premier violon
играть с огнем - jouer avec le feu
играть свадьбу разг. - faire la noce
играть словами - jouer sur les mots
это не играет роли - ça n'a aucune importance

{m}
1) слово
mot d'ordre — приказ, призыв; лозунг; пароль; команда
mot de ralliement — пароль; лозунг
mot de passe — пароль
mots croisés — кроссворд
grands mots — высокопарные, громкие слова
gros mots — грубые слова, брань
deux mots, quelques mots — несколько, пара слов
j'ai un mot sur le bout de la langue — у меня слово вертится на языке
sans mot dire — не говоря ни слова
au premier mot — с первого слова
à ces mots — сказав это; услышав это
en peu de mots — немногословно, вкратце
en un mot {loc adv} — одним словом
mot à mot motamo, mot pour mot {loc adv} — слово в слово, дословно
traduire mot à mot {loc adv} — переводить дословно
le mot à mot { loc adv }; см. mot-à-mot
bon mot, mot d'esprit — острота
qui ne dit mot consent {погов.} — молчание - знак согласия
dernier mot — последняя, крайняя цена
ce n'est pas mon dernier mot — это еще не последнее мое слово; я еще покажу себя
avoir le dernier mot — оставить за собой последнее слово, выйти победителем из спора
le fin mot — разгадка; суть
le fin mot de l'histoire — скрытый смысл
le mot de Cambronne, le mot de cinq lettres — грубое ругательство ({см.} merde)
le mot de l'énigme — разгадка
vous n'avez pas le mot? — вы не знаете разгадки?
le mot de la fin — выразительная концовка; меткое заключительное слово
mot pour rire — шутка
avoir des mots avec qn — поссориться с кем-либо
ne dire mot, ne (pas) souffler (un traître) mot — ни словом не обмолвиться
se donner le mot — сговориться, дать слово друг другу
jouer sur les mots — говорить обиняками; придираться к словам
manger ses mots — говорить невнятно, глотать слова
parler à mots couverts — говорить обиняками, намеками
payer de mots — отделываться словами, кормить обещаниями
se payer de mots — удовлетвориться объяснением; принимать слова за чистую монету
prendre au mot — поймать на слове
prendre les mots à la bouche de qn — угадать, что хочет сказать собеседник
ne pas savoir le premier mot — не знать ни единого слова
trancher le mot — говорить напрямик
au bas mot {loc adv} — при самой низкой расценке, самое меньшее
sur ces mots — вслед за этим
2) слова, выражение; изречение; записка
un petit mot — несколько слов; записочка
donner un mot pour... — передать записку
dire un mot à l'oreille — шепнуть на ухо; замолвить словечко
selon le mot — по словам..., согласно выражению...; как сказал такой-то
je lui en toucherai un mot — я поговорю с ним об этом
écrire un mot à qn — написать записку кому-либо; черкнуть несколько слов
3) {вчт.} (кодовое) слово, кодовое число; кодовая группа
4) {вчт.} элементарный процессор